ケベック（州）の北方開発プロジェクトに関連して見つけた記事 ３

２からの続きです。

Prêts autos impayés: une Caisse Desjardins perd 11 millions 「自動車ローン不払い：デジャルダン金庫の一支店が1100万カナダドル損失」というタイトルです。
2011年10月13日のLa Presse ラ・プレス紙に掲載されたAndré Dubuc アンドレ・デュビュックさんが書いた記事です。

すこしずつ、訳していきたいと思います。

＊＊＊

「車屋はトラックを売る。そして、金庫とやり取りする。みんな、ローン審査を二度、三度受けるチャンスがあった。噂は広まる。（トラックを買うために）他所からも来るようになる。」と匿名で、シブガモのとある実業者が私たちに説明してくれた。

今日、ペロン兄弟社は営業していない。同じ住所には、ペロン兄弟社と同じ経営者（カロル・ラポワントとマルタン・ブラキエール）がコンプレックス・ユニヴェルセルという車とRV（キャンピングカー）を売る店を経営している。

＊＊＊

私の（どうでもいい）感想です。

つまり、ローンの審査が楽だという噂があって、他所からも、皆さん、買いに来ていたんですね。そして、審査が通って、購入できたら、支払わない（支払えない）、と…235件も支払われなかったのですから、もしかしたら、「支払わなくてもOK」みたいな噂も流れていたのかもしれないなあ、なんて思ってしまいました。

それから、経営者のかたがたは、会社の名前を変えていまだに車を売っているんですね。キャンピングカーって「高価」というイメージがありますが、この手の車の販売に関して同じ事をしたら、大変そうです…