ケベック（州）の北方開発プロジェクトに関連して見つけた記事 １
Prêts autos impayés: une Caisse Desjardins
perd 11 millions 「自動車ローン不払い：デジャルダン金庫の一支店が1100万カナダドル損失」というタイトルです。
2011年10月13日のLa Presse ラ・プレス紙に掲載されたAndré
Dubuc アンドレ・デュビュックさんが書いた記事です。
すこしずつ、訳していきたいと思います。
＊＊＊
200人以上が自動車ローンの支払いをしなかったために、シブガモのデジャルダン金庫の７５２４の組合員が今年の配当金を受け取れなかった。これらのローンは、自動車販売業者一社が保証人となっていたが、この件以来、この会社は営業を止めている。
このデジャルダン金庫には、１億６千万カナダドルの資産と８百万カナダドルの年収があるが、昨年は1千百万カナダドルの損失が貸付に出たと公表した。この額は、ポートフォリオ（有価証券類の内訳）の７．５パーセントにあたる。職員一人が解雇され、副組合長のアンドレ・ペアルソン（ピアソン？） André Pearson は療養休暇をとっており、配当は中止されている。
２００８年１２月に、ワスカガニシュWaskaganish保留地在住のジャック・ダイヤモンドJack Diamond氏が シボレーのアップランダーを購入し、２７３２１ドル３３セントの融資をデジャルダン金庫から受けた。（日本円に換算したら、だいたい２３２万円くらいかと思います。きいろひわ註）自動車を販売したペロン兄弟社Perron&frèresは、ジャック・ダイヤモンド氏の保証人となった。２年半後、ジャック・ダイヤモンド氏は支払いを止め、保証人も支払いを続ける事ができなかった。
２に続きます。
＊＊＊
私の（余計な）感想です。
８百万カナダドルの年収にたいして、1千百万ドルの損失って、けっこうすごいなあと思いました。年収よりも損失が大きかったんですよね…
ワスカガニシュは、www.waskaganish.ca/ （こちらのサイトを見る場合には、コピーして、貼り付けてください、すみません。）によると、クリー（アメリカインディアン）の保留地のようで、ジャック・ダイヤモンド氏はクリー（アメリカインディアン）のようです。つまり、ペロン兄弟社という自動車販売業者は、アメリカインディアンに自動車を売り、アメリカインディアンには保証人がいないので、自動車販売業者が保証人になったというわけのようです。
日本で、おなじことってあるのでしょうか。自動車販売店が保証人になるとは…
« 本は読まないほうなのですが… | トップページ | 変な髪形になると、美容師さん達が褒めるということがわかりました »
「フランス語圏」カテゴリの記事
- 少し不思議な気がします(2012.02.01)
- クリスマスの曲 ケベック(2011.12.15)
- ケベック（州）の北方開発プロジェクトに関連して見つけた記事 ５（最後）(2011.10.23)
- ケベック（州）の北方開発プロジェクトに関連して見つけた記事 ４(2011.10.22)
- ケベック（州）の北方開発プロジェクトに関連して見つけた記事 ３(2011.10.22)
コメント
« 本は読まないほうなのですが… | トップページ | 変な髪形になると、美容師さん達が褒めるということがわかりました »
こんにちは！
う～ん
好意的に見れば、販売台数を上げるために
ペロン兄弟社が保証人のいない人
（支払う意思はあっても与信対象とならない人）
の保障を請け負ったが破綻・・・
でも多分真相は
購入者には最初から支払う意思はなく
ペロン兄弟社もそれを知ったうえでの
計画倒産・・・ではないかと考えてしまいます。
デジャルダン金庫さんの審査が甘かった
ということになるのでしょうが
こういったケースのために
先住民族全体の信用が低下するのが
残念ですね
投稿: es | 2011年10月20日 (木) 13時42分
esさん
こんばんは！
esさん、すごく鋭い感想をありがとうございます。
そのことは考えても見ませんでした。
私はお金関係の事はけっこう鈍くて、esさんのコメントを読みながら、「たしかにそうだ～！！」と目が開いた思いです。そういうこと、ありますよね、きっと…。
それから、審査が甘いなあ、と私も思いました。＾＾；「ナアナア」の関係だったのかな、なんて思ってしまいます。
投稿: きいろひわ | 2011年10月20日 (木) 23時14分