ケベック（州）の北方開発プロジェクトに関連して見つけた記事 １

Prêts autos impayés: une Caisse Desjardins perd 11 millions 「自動車ローン不払い：デジャルダン金庫の一支店が1100万カナダドル損失」というタイトルです。
2011年10月13日のLa Presse ラ・プレス紙に掲載されたAndré Dubuc アンドレ・デュビュックさんが書いた記事です。

すこしずつ、訳していきたいと思います。

＊＊＊

200人以上が自動車ローンの支払いをしなかったために、シブガモのデジャルダン金庫の７５２４の組合員が今年の配当金を受け取れなかった。これらのローンは、自動車販売業者一社が保証人となっていたが、この件以来、この会社は営業を止めている。

このデジャルダン金庫には、１億６千万カナダドルの資産と８百万カナダドルの年収があるが、昨年は1千百万カナダドルの損失が貸付に出たと公表した。この額は、ポートフォリオ（有価証券類の内訳）の７．５パーセントにあたる。職員一人が解雇され、副組合長のアンドレ・ペアルソン（ピアソン？）　André Pearson　は療養休暇をとっており、配当は中止されている。

２００８年１２月に、ワスカガニシュWaskaganish保留地在住のジャック・ダイヤモンドJack Diamond氏が　シボレーのアップランダーを購入し、２７３２１ドル３３セントの融資をデジャルダン金庫から受けた。（日本円に換算したら、だいたい２３２万円くらいかと思います。きいろひわ註）自動車を販売したペロン兄弟社Perron&frèresは、ジャック・ダイヤモンド氏の保証人となった。２年半後、ジャック・ダイヤモンド氏は支払いを止め、保証人も支払いを続ける事ができなかった。

２に続きます。

＊＊＊

私の（余計な）感想です。

８百万カナダドルの年収にたいして、1千百万ドルの損失って、けっこうすごいなあと思いました。年収よりも損失が大きかったんですよね…

ワスカガニシュは、www.waskaganish.ca/　（こちらのサイトを見る場合には、コピーして、貼り付けてください、すみません。）によると、クリー（アメリカインディアン）の保留地のようで、ジャック・ダイヤモンド氏はクリー（アメリカインディアン）のようです。つまり、ペロン兄弟社という自動車販売業者は、アメリカインディアンに自動車を売り、アメリカインディアンには保証人がいないので、自動車販売業者が保証人になったというわけのようです。

日本で、おなじことってあるのでしょうか。自動車販売店が保証人になるとは…