猫のイラスト（2010年のカレンダー（小型版）から） １０月

The Proverbial Cat（小型版）からです。

Animals are such agreeable friends, they ask no questions, they pass no criticisms.

「動物は、質問も一切せず、批判も一切しない、愛想の良い友だちだ。」とか

「動物はとても愛想の良い友達で、質問も批判も一切しない。」とか

いろいろ訳せそうです。

たしかに・・・。

質問も批判もせず、私たちのことを気にかけてくれる心優しい友だちですよね。てぃがぴったり寄り添ってくると、癒されます…

＊＊＊

でも・・・

てぃは、夫が抱きかかえると、夫を爪で引っかきます。てぃは引っかく前にも、引っかいている最中にも、引っかいた後にも、何も夫に向かって言わないですけれど、夫に向かって何を言いたいかは大体わかります…「早く下ろせ」ですよね。

てぃは、質問も批判もしないですけれど、嫌なことは「嫌」、好きなことは「好き」としっかり主張するような気がします。そして、私たちに（一方的に）命令するような気がします。

てぃに問題があるのか、私たちに問題があるのか、判断が微妙なところですけれど。