猫のイラスト（2010年のカレンダーから） １０月
The Proverbial Catからです。
In this house, the cat's in charge.
直訳すると「この家では、猫が責任者です。」
猫さんは、基本的に、責任はとらないと思うので、たぶん、もっと良い訳があるはずです・・・
「この家では、猫が管理をしています」のほうが良さそうでしょうか。
« コレット・デメゾンさんの１０月の絵葉書 | トップページ | 猫のイラスト（2010年のカレンダー（小型版）から） １０月 »
「文化・芸術」カテゴリの記事
- 最近の水彩画(2021.10.23)
- 6月中旬の庭とゆきと水彩画(2013.07.02)
- 4月になりました。(2012.04.02)
- 実際の風景に忠実ではない風景画(2012.03.07)
- 3月ということで(2012.03.01)
コメント
« コレット・デメゾンさんの１０月の絵葉書 | トップページ | 猫のイラスト（2010年のカレンダー（小型版）から） １０月 »
見た目は、責任感が強いネコさんって感じです。
りっぱなネコさんです。イラストにあしあとのイラストを入れるところは
チャーミングだと思います。
投稿: ｓａｋｕ18megu | 2011年10月 2日 (日) 01時45分
こんにちは
フフフ・・・尻尾を立て物言いたげな黒猫さん！
「この家では、猫の掟に従って貰います」
では、意訳しすぎですね
投稿: es | 2011年10月 2日 (日) 05時22分
ふふ♪確かに責任取ってくれません（笑）
管理してますの方が合う感じですね
ウチでも管理されているような……気がします
投稿: ひかり | 2011年10月 2日 (日) 19時57分
猫が家の主なんですね。
人はそこに居候させてもらってるの。
猫の居る家ってのは、
世界中どこでも同じなのですね…（うちも。）
投稿: nao | 2011年10月 2日 (日) 20時14分
きりっとしたお顔の猫ちゃん
足跡のイラストが可愛いです。
責任はとってくれないですね、きっと。
でも家の住人の中で、頂点に立っているような気はしますね
何の頂点かは分からないですけど
投稿: イルカねこ | 2011年10月 3日 (月) 09時08分
猫に管理されている家、それって我が家です
「この家の主は猫なんですよ～」と、私はいつも周りに説明しています（笑）
どうやら他のお宅でも、家主は猫のようで、
ニヤニヤしつつ、ホッとしていま～す
投稿: クシネ | 2011年10月 3日 (月) 20時28分
saku18meguさん
。
おはようございます♪
足跡!、たしかに～その通りですね。月めぐみさん、鋭いです
イラスト全体に、この猫さんの影響がいっぱいですね。
投稿: きいろひわ | 2011年10月 4日 (火) 02時55分
esさん
おはようございます♪
「この家では、猫の掟に従って貰います」、いいではないでしょうか
要は、「猫さんの言うように家のことが進む」ということですし。たしかに実際は「猫の掟に従って」ですよね。
投稿: きいろひわ | 2011年10月 4日 (火) 03時05分
ひかりさん
おはようございます♪
管理されている気がしますか?夫の実家でもそうです。
なにかあるたびに、なにかするたびに、「てぃはどうだろう」「てぃは大丈夫かな」と考えるみたいです。
投稿: きいろひわ | 2011年10月 4日 (火) 03時15分
naoさん
おはようございます♪
どこででも似ているみたいですね～。
てぃは、はっきりと、「夫の実家は自分のもの」と思っているようです。夫の両親が、家具を動かしたりすると、その場所をかなり長い時間かかって点検します。夫の両親がお客様を招いたりすると、夫の両親にもわからない場所に隠れてしまいます。自分の家だけに隅から隅まで熟知しているようです…c(＞ω＜)ゞ
うちでも「猫がほしいねえ」と話をしているのですが、住み込みの召使・居候（＝私たち）が不在がちなので、当分先のことになりそうで、とても残念です。
投稿: きいろひわ | 2011年10月 4日 (火) 03時25分
イルカねこさん
は、かわいいので、何でも許せてしまいます。「かわいい
」と思わせることではなかなか他に引けをとることは無いですよね。
おはようございます♪
ココアちゃんも頂点にいますか？てぃもいます。
本当に、何の頂点なのでしょう？犬は、家族の中で下から２番目の立場をとると良く言いますが、にゃんにはそういう「下から○番目」「上から○番目」「誰々より下・上」というような認識があまり無いですよね。最初のころは不思議でしたよ～。
まあ、
投稿: きいろひわ | 2011年10月 4日 (火) 03時33分
クシネさん
飼いさんたちはみな同じような感じですよね。
さんは、他の多くの動物と同じで、私たちと同じ言葉を話すわけではないので、「
が
らしい暮らしができるようにしよう」と思ったら、なんとなく「猫が管理する家」になってしまうんですよね、うん、きっとそうです。
と違って、
は飼い主のライフスタイルに従うことってあまり無いですものね…。てぃを知るようになって、とてもよくわかるようになりました。
おはようございます♪
投稿: きいろひわ | 2011年10月 4日 (火) 03時45分