7月1日はカナダの祝日でした

6月24日のケベック（州）のフェット・ナシォナル・デュ・ケベックの話をしたので、今回はカナダの祝日（カナダ・ディとか、フェット・ナシォナル・デュ・カナダとか、いうようです）について書きたいと思います。

7月1日は、英領北アメリカ法によって、1867年7月1日にカナダ連邦が成立した事を祝う日のようです。

1879年に祝日となったときは、「連邦の日（コンフェデレーションの日）」と呼ばれていたようですが、その後、「自治領の日（ドミニオンの日）」となり、1982年のカナダ法（カナダの、イギリスへの依存を終わらせる法律）の可決後、現在の名前になったようです。

カナダのあちこち、とくにカナダの首都オタワで大規模に祝われます。コンサートや花火などいろいろ行事があるようです。

このブログでは、フランス語圏の話をする事になっているので、この日のケベック（州）について書きたいと思います。

ケベックではこの日は「引越しの祝日」または「全国的な（この場合は「州を挙げての」の意味でしょう）引越しの日」と呼ばれることが多いようです。フランス語で、 la　Fête du déménagement （読み方はラ・フェット・デュ・デメナージュマン）または la journée nationale du déménagement（ラ・ジュルネ・ナシォナル・デュ・デメナージュマン）と言うようです。7月１日から借家の賃貸借契約が始まるらしく、それとカナダの祝日が上手くあってしまった結果、このように呼ばれるようになったようです。（　http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%AAte_du_Canada　フランス語のページです。）

このように書くと、カナダの祝日を祝いたくない人（政治家）が故意に祝日と賃貸借契約の開始日を一緒にしたのではないか、なんて思われそうなんですが、ウィキペディアによると（　http://fr.wikipedia.org/wiki/F%C3%AAte_du_Canada　フランス語のページです）、これを決めたのは自由党の連邦主義の政治家で、5月1日から始まっていた賃貸借契約を、学校の学期途中だからという理由で、7月1日からにずらしたのだそうです。たしかに、学校の途中で、家の契約が終わったからと引越しになったら大変ですよね。

なにはともあれ、1982年の憲法にもケベックは参加していなかったのではないかな、と思うので、このようなカナダの祝日に引越しをすると決めても、あまり反論が無かったのもなんとなくわかるような気がします・・・。

＊＊＊

nationalという語をケベック（州）は州の関連するものに使うのですが、日本語では一般的に「国」と訳されることが多いです。とはいえ、ケベックは州であって、国ではないので、訳すとき、直訳するわけにいかず、微妙な気持ちになります。状況から「州」と訳さなくてはいけないのでしょうけれど、「州の」provincialという言葉を避けるためにわざわざnationalという言葉を使っているようなので、そういう努力を翻訳するときに無駄にしているなあ、と思います。