猫柳と子猫の付いた木（５月１８日撮影）

猫柳の一種です。

学名ではSalix discolorと呼ぶようですが、英語ではPussy willow（直訳すれば「猫柳」）とかAmerican willow、フランス語ではSaule discoloreと呼ぶようです。

遠くからは上の写真のように見えます。近づくと・・・

猫の尻尾でしょうか。

次はアメリカヤマナラシです。学名は、Populus tremuloides Michx、英語ではTrembling aspen フランス語ではPeuplier （à） faux-trembleと呼ぶようです。

遠くからはこんな感じです。

近づくと・・・

ふさふさしているものが付いているのがわかるでしょうか。このふさふさしているものは尾状花序というようです。フランス語でchaton（発音はシャトン）といい、「子猫」と同じ単語です。「猫の尾との類似から」 とロワイヤル仏和辞典には書いてありました。ということでこの　木には子猫が付いています・・・

ちなみに尾状花序は、英語では、Catkinでしたでしょうか。ウィキペディアのCatkinの説明には「The word catkin is a calque from the Dutch katteken, meaning "kitten", on account of the resemblance to a  kitten's tail..」（catkinという言葉は、子猫の尻尾に似ていることから「子猫」を意味するオランダ語のkattenkenを翻訳借用したものである。）と書いてありました。ということで、英語もそもそもは子ネコさんを指す言葉を使っているようです。