フランス語で「切り離せない」鳥たち

inséparables（フランス語、女性名詞複数形で書かれます）（意味は「切り離せない」「分かちがたい」など）という鳥がなんだかわかりますでしょうか。フランス語の単語の発音は、アンセパラブル（みたいな感じ）ですが、前に冠詞などがつくと思うので、英語のthe　にあたる les（レ）をつけると、 les inséparablesとなって、発音は、レザンセパラブル（みたいな感じ）となります。

ちなみに画像はこちらです。綺麗です。

http://www.roseicollis.info/

http://www.animauxexotiques.com/oiseaux/especes/inseparables.htm

上のサイトによると、つがいの仲がよく見えるから名づけられたようですが、実際には、同性でも、人でも、誰かが一緒にいればOKの寂しがりやの鳥さんのようです。

ウィキペディアの日本語のページです。

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%83%96%E3%83%90%E3%83%BC%E3%83%89

ということで、切り離せない鳥たちとは、ラブバードという鳥のことでした。こういう名前だとは知りませんでした（ボタンインコだと思っていました）。英語では、lovebirdsというみたいです。辞書によっては、「ボタンインコ（類）」（ロワイヤル仏和辞典第二版）と出ていることもあります。

ということで…

ボタンインコさん

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%9C%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B3

や

ルリボタンインコさん

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%AB%E3%83%AA%E3%82%B4%E3%82%B7%E3%83%9C%E3%82%BF%E3%83%B3%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%82%B3

などがその中に含まれるみたいです。

日本語で、仲の良い鳥というと「鴛鴦」（「おしどり」と読むようですね、「鴛」は雄の、「鴦」は雌のオシドリだそうですね）が思い浮かびますが…

「鴛鴦の契り」（えんおうのちぎり）というときは、「鴛鴦」は「えんおう」と読みますよね、たしか…（少し自信がないですけれど…）