Mon chat chez le psyを読んで 2

Mon chat chez le psy（発音はモンシャ・シェル・プシと言う感じでしょうか。）という本を読んだ感想です。

原本は英語です。フランス語訳の題名は、Mon chat chez le psy　（直訳すれば、「心理学者のところにいるうちのネコ」です。意訳すれば、「うちの猫の心理を（心理学者が）解く」位になると思いますが）というもので、もともとは英語だったのを訳したようです。その後に続く50 comportements intrigants expliqués aux amoureux des félinsは、直訳するとわかりにくそうなので、「ネコ好きさえも引っかかる50の猫の振る舞いを解説」くらいでいいかなあ、と思います。文法的には全く一致しませんが。

「１」は2011年3月4日の記事にあります。

アドレスは、http://kiirohiwa.cocolog-nifty.com/blog/cat40421600/index.html　です。

今回は、猫が屋外のあまり清潔とは言えない水を飲みたがるくせについて書いてあったので、覚書代わりに記事にします。

ページの写真です。

Pourqoui mon chat préfère-t-il l'eau de l'étang à l'eau fraîche?

なぜうちの猫は水道の水よりも池の水のほうが好きなの？という題です。

池の水というのは、要は水溜りの水のような水のことだと思います。l'eau fraîcheは直訳すると「新鮮な水」ですが、意味的には「水道水」なので、後者の意味を使いました。

てぃ（夫の実家の手術済みのオス猫　14歳くらい）も、たまに、水溜りの水を飲むそうなのですが、私は、てっきり水道水の塩素の匂いが嫌いだからだと思っていました。

確かに、それもあるようなのですが、答えには以下のように書いてありました。

Rincez le bol d'eau soigneusement pour ôter toute trace de détergent, car les chats trouvent cela rebutant.

「飲み水を入れたボウルを丁寧に洗い、洗剤のあとがまったくないようにしましょう。というのも、猫は洗剤のあとを大変嫌います。」

L'eau d'un étang ou d'une flaque est plus attirant que l'eau du robinet pour certains chats, car cette dernière sent quelquefois le chlore.

「池の水や水溜りの水は、猫によっては、水道水よりも魅力的です。というのも、水道水は塩素のにおいがすることもあるからです。」

どうやら、水の塩素のにおいのみならず、水を入れた容器についている洗剤の匂いなども嫌いなようですね。気をつけたいと思いました。