Colette Desmaisonさんの４月の絵葉書

コレット・デメゾンさんの４月の絵葉書です。

Avril（アヴリル）が4月という意味です。英語のAprilに似ているなあ、と思います。

アヴリル・ラヴィーン（　Avril Lavigne　）というカナダの歌手がいますが、彼女の名前はこのアヴリルかと思います。（一応、ウィキペディアに項目があったので・・・。アドレスは　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%83%B4%E3%83%AA%E3%83%AB%E3%83%BB%E3%83%A9%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%BC%E3%83%B3　です。）

この絵は、Poisson d'avril　(エイプリルフール)から、インスピレーションを受けて書かれているのかなあ、と思っているのですが…　

フランス語では、エイプリル・フールを、poisson d'avrilといいます。poisson が「魚」の意で、avrilが「四月」の意で、直訳すると、「４月の魚」です。faire un poisson d'avril à quelqu'un （faire A à Bで、「ＢにＡをする」、 quelqu'unは「誰か」という意味です）で、「エイプリル・フールに（人・誰か）をかつぐ」という意味があるそうです。

辞書（三省堂のクラウン仏和辞典）によると、「４月１日に、人をかついだり、人の背中にこっそり紙で作った魚をぶら下げたりする習慣がある」のだそうです。人をかつぐのはよくありますが、背中に紙で作った魚をぶら下げるのですね…スーツ姿のおじさんが背中に紙の魚をぶら下げていたら、面白いかもしれません…

そういえば、En avril, ne te découvre pas d'un fil. En mai, fais ce qu'il te plaît.（「４月には薄着は禁物。５月は好きなようにせよ。」）といったことわざがあると聞いたような…

＊＊＊

ここからはきっと面倒だと思うので、飛ばしてください。私への覚書です。

En avrilは「４月に」（au mois d'avril）という意味です。

ne (te découvre) pas は否定の命令文、「（　　　）してはいけない・（　　　）するな」という意味だったかと思います。

te découvreは、découvrirの代名動詞としての用法で、訳は「（服などを）脱ぐ」だったかと思います。

d'un filは、de + un filで、deは前置詞ですが、filには、「糸」「亜麻布（糸）・リネン」といった意味があります。unがつくので、「一本の糸」でしょうか。

「４月に、冬の間身に着けていていたものは一本の糸でも身から離してはいけない」という感じでしょうか???そして、意訳として、「４月には薄着は禁物」なのでしょうか???

５月のほうは、

En maiが「５月に」(au mois de mai)の意味で、

fais が「する」faireの二人称単数の命令形で、「しなさい」の意味で、

ce qu'il te plaîtは

ceが、指示代名詞のceで「（である）こと」と訳し、

qu'ilのqu'は、関係代名詞で、非人称構文（il te plaît）の論理上の主語になるのかな、と思います。

そして、

qu'ilのilは非人称構文の主語で（訳がなくて）、

teは二人称単数の人称代名詞で、間接目的語として使われていて、

plaîtは（間接目的語を）「喜ばす」という意味の動詞だったと思います。

英語なら、In mai, do what pleases you.（In mai, do what you like.のほうが気持ちが楽ですけれど、まずいですよね、きっと…）ですね。

なにはともあれ、日本語の直訳なら、「５月には好きなようにしなさい。」でしょうか。