フランス語で「日本のスズメ」という名前の鳥が何だかわかりますか？

フランス語のウィキペディアのmoineau（スズメ）の項を見て、気がついたことです…

フランス語でMoineau du Japon　（直訳すれば「日本のスズメ」）　という鳥、何だかわかりますでしょうか？

英語名では、The Society Finch　とか、the Bengalese Finch とか、Japanese Movchenとか、呼ばれるようです。（　http://www.peteducation.com/article.cfm?c=15+1840&aid=3339　Society Finch Species Profile: Housing, Diet, Behavior より　）

ウィキペディアのフランス語版のMoineau(  http://fr.wikipedia.org/wiki/Moineau  ) には詳しい説明が載っていませんでした。以下のような感じでした。

Moineau du Japon — Lonchura domestica, pouvant être considérée comme sous-espèce de Lonchura striata

訳すと、

「「日本のスズメ」　学名はLonchura domestica,で、Lonchura striataの亜種と考えられる。」くらいになるでしょうか。

姿はこんな感じです。さあ、この鳥、なんとなく何かの鳥に似ていないでしょうか？

私は鳥に詳しくないので、間違っているかもしれませんが、とりあえず…

ジュウシマツではないでしょうか？私にはそう見えました。そう思ってウィキペディアの「ジュウシマツ」を見たら、学名が（ほぼ）同じでした。ウィキペディアの「ジュウシマツ」の項に、「ジュウシマツ（十姉妹・学名：Lonchura striata var. domestica）」と書いてあったので…

ウィキペディア「ジュウシマツ」http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%82%A6%E3%82%B7%E3%83%9E%E3%83%84

ウィキペディアには「ジュウシマツは同じカエデチョウ科のキンパラ属（Lonchura）に含まれる種のうちコシジロキンパラ、キンパラ、ギンパラ、ヘキチョウなどとは、繁殖力のある子孫を残すことが可能である。それを利用し、ヨーロッパでは日本とは異なる系統のジュウシマツの品種が産出されている。」と書いてあったので、もしかしたら、フランス語圏では、日本のジュウシマツと違うジュウシマツがいるのかもしれません。そういう鳥さんたちがみんな「日本のスズメ」さんなのかもしれません。

ということで、日本でそこらへんに見られるスズメさんとフランス語の「日本のスズメ」さんは同一種の鳥ではありませんでした。日本でそこらへんに見られるスズメさんがジュウシマツだったら、面白いですよね…