ピエール・ファラルドーの言葉 引用を訳しました ３１

http://www.independance-quebec.com/falardeau/frame.php

から引用しました。

"J'avais quinze ans. Chez mes parents, à Châteauguay, il y avait quatre ou cinq livres, pas plus. Dans le tas, Les Patriotes de David. Je découvrais un trésor."

「俺は１５歳だった。シャトーゲーの両親の家には、本が４,５冊あった。４，５冊以上はなかったけれど。そのなかに、ダヴィッドの「愛国者達（レ・パトリオット）」があった。宝物を見つけたんだよ。」

シャトーゲーはケベックの地名です。モンレアル（モントリオール）の郊外にあります。

ダヴィッドの「愛国者達」は、L. O. David のLes Patriotes de 1837-38のことかな、と思います。