猫のイラスト ２０１０年のカレンダーから
Who can believe there is no soul behind these luminous eyes.
「だれが、これらのまばゆい目の後ろに魂がないなどと信じられるだろうか。」
（「だれも、これらのまばゆい目の後ろに魂がないなどと信じはしない。」）
Who can...で始まる修辞疑問文ですね。答えのわかりきっている事をたずねる形式の文です。
一月の松の内から私のブログに来てくださるような人はいないと思いますが…
来ていただいた方、どうもありがとうございます。
今年もよろしくお願いいたします。
« クリスマス・ツリーについて（覚書） | トップページ | ピエール・ファラルドーの言葉 引用を訳しました ２９ »
「文化・芸術」カテゴリの記事
- 最近の水彩画(2021.10.23)
- 6月中旬の庭とゆきと水彩画(2013.07.02)
- 4月になりました。(2012.04.02)
- 実際の風景に忠実ではない風景画(2012.03.07)
- 3月ということで(2012.03.01)
もちろん、お邪魔しています。
今年もよろしくお願いいたします。
いつも翻訳なんて素敵だな。。。なんて拝見しています。
今年も学習を兼ねて、お邪魔します。
投稿: ロココロ | 2011年1月 3日 (月) 01時24分
ロココロさん
＆
＆
ご訪問、ありがとうございます
まさかどなたかいらっしゃるとはつゆ思わず…
翻訳に関しては、私のブログの記事は反面教師の役割ができることもあるかもしれませんが…
今年も宜しくお願いします。
投稿: きいろひわ | 2011年1月 4日 (火) 10時38分