ピエール･ファラルドーの言葉 引用を訳しました ２４

http://www.independance-quebec.com/falardeau/frame.php

から引用しました。

"Chaque Film, chaque maison, chaque poème, chaque robe, chaque chanson que nous créons fait exister le Québec, un peu plus chaque jour. Nos chefs d'œuvres , comme nos cochonneries. Parce que ce sont nos cochonneries. Le Québec existe dans nos rêves. Par nos rêves. Et le jour où nous cesserons de rêver, le pays mourra."

私たちが作り出す、一本一本の映画、一軒一軒の家、一篇一篇の詩、一着一着のドレス、一曲一曲の歌はケベックを、、毎日少しずつさらに大きく、存在させる。俺たちの傑作も、俺たちの駄作もね。なぜかというと、駄作も俺たちの駄作だからさ。ケベックは俺たちが見る夢のなかに存在している。そして、夢見るときをやめる日には、国は死ぬだろう。

これはよく言われることかもしれませんね。