ピエール･ファラルドーの言葉 引用を訳しました １１

2010年11月10日に「ピエール･ファラルドーの言葉　引用を訳しました　１０」を載せてから大分経ってしまいましたが・・・

同じサイトからの引用です。アドレスは以下の通りです。

http://www.independance-quebec.com/falardeau/citations/　

"C'est nos histoires, pourquoi est-ce qu'on n'a pas le droit de se les raconter?"

「これが私たちの歴史（物語）の数々だよ、なぜ語り合う権利がないんだ。」

歴史（物語）にも、体勢に都合の良い歴史（物語）とそうでないものがあると思います。そうでないものを映画化するときには、いろいろ大変なのだろうなあ、と思います。

ちなみに、フランス語では物語も歴史もhistoireです。英語なら、大文字のHistory（いわゆる（公認の）「歴史」）、 history（「歴史」）、 story（物語）などと分かれるのでしょうか。フランス語では、物語を表すのに、récit（レシ）というのもあります。他にも、いろいろあるかもしれませんが・・・

これらの詳しい区別方法などについては、調べてください。