2019年9月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30          

ココログ関係のみなさま、どうぞよろしくお願いします。

  • ココログ広場で「ポチッと」をしていただけたら嬉しいです。
    ポチッとよろしく!
無料ブログはココログ

« okra オクラ gomboについて | トップページ | ピエール・ファラルドーの言葉 引用を訳しました 13 »

2010年12月18日 (土)

ピエール・ファラルドーの言葉 引用を訳しました 12

http://www.independance-quebec.com/falardeau/frame.php

からの引用です。

"Si tu te couches, ils vont te piler dessus. Si tu restes debout et tu résistes, ils vont te haïr mais ils vont t'appeler 'monsieur' "

ねっころがれば踏み潰される。立ったまま踏ん張れば、憎まれるけれど、「様」付きで呼ばれるよ。

ピエール・ファラルドーは、ケベック独立派の映画作家です。「ねっころがる」と言うのは、カナダ(もしくはカナダで権力を握る英語話者)の権力に屈することを、「立ったまま踏ん張る」と言うのはそういう権力に屈しないことを指しているのでしょうか。

外国で暮らすときに、この態度は役に立つかもしれません。外国で卑屈になると際限なく利用されることもあると思いますが、外国でも自分らしさを守りぬくと結構皆さんそれなりに尊重してくれるような気がします。(憎まれるかどうかはわかりませんが。私は憎まれている感じはしませんが…)こういうのは個人的な感想に過ぎませんけれども・・・

« okra オクラ gomboについて | トップページ | ピエール・ファラルドーの言葉 引用を訳しました 13 »

フランス語圏」カテゴリの記事

コメント

少し。。解ります。。その世界感。。。関係ないかもしれないけど。。
海外に旅したり。。滞在中は成る可く。。背筋をのばし。。笑顔を
保ちつつ。。無駄に笑わない様にします。。それと。。歩く時も。。
さっそうとを。。もっとうに。。本来私。疲れると。。内股に。。
でも。。45度を。。キープして。。モデリングしてるつもりで。。
歩きます。。其の延長線上の。。話ですかねぇ〜〜〜〜

jazzmaineさん
その通りだと思います。
変な感じですが、「元気で楽しそうで隙のない」「自然体」になるよう気を使ってしまいます…(^^)そうでいられないこともありますが…(^^;)

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: ピエール・ファラルドーの言葉 引用を訳しました 12:

« okra オクラ gomboについて | トップページ | ピエール・ファラルドーの言葉 引用を訳しました 13 »