2017年6月
        1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30  

ココログ関係のみなさま、どうぞよろしくお願いします。

  • ココログ広場で「ポチッと」をしていただけたら嬉しいです。
    ポチッとよろしく!
無料ブログはココログ

« 外国での言い回し ゼリーのような卵?! 外国での卵には注意 | トップページ | フランス語 間違えないはずなのに間違える… »

2010年8月20日 (金)

アンジュ(天使の意も)の生活・汚物(ごみ) フランス語

フランス語の話題です。

フランス語で、「アンジュの生活」はVie d’Angeと書くことができます。アンジュは「天使 ange 」と同じスペルです。

フランス語で、汚物・ごみを意味するvidangeはこれと同じ発音です。ヴィダンジュです。

しかも、vie も vidange も女性名詞なので、冠詞などをつけても、同じ発音になります。たとえば、La vie d’Ange La vidange は同じ発音で、ラヴィダンジュです。

日本でアンジュというお名前のお子さんもいると思います。フランス語で「アンジュの生活」なんて書いてしまうと、音の上で、「ごみ」という意味も出てしまいます。書くときは覚悟しましょう。(^^;)

« 外国での言い回し ゼリーのような卵?! 外国での卵には注意 | トップページ | フランス語 間違えないはずなのに間違える… »

日記・コラム・つぶやき」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1384934/36254774

この記事へのトラックバック一覧です: アンジュ(天使の意も)の生活・汚物(ごみ) フランス語:

« 外国での言い回し ゼリーのような卵?! 外国での卵には注意 | トップページ | フランス語 間違えないはずなのに間違える… »