2018年7月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31        

ココログ関係のみなさま、どうぞよろしくお願いします。

  • ココログ広場で「ポチッと」をしていただけたら嬉しいです。
    ポチッとよろしく!
無料ブログはココログ

« 聞くと危険? 日本初紹介かな、プリュム・ラトラヴェルスさん ケベック その1 | トップページ | 雨も雷も止みました。 »

2010年7月13日 (火)

聞くと危険? 日本初紹介かな、プリュム・ラトラヴェルスさん ケベック その2

閑話休題ということで、プリュム・ラトラヴェルス(ラトラベルスのほうがいいかしら)さんについてです。プリュムとは、名前ですが、フランス語の辞典では、普通名詞として「羽・羽根・羽毛・ペン先・ペン筆・作風・寝床」などを意味します。ラトラヴェルスは、苗字ですが、普通名詞としては、「近道・間道」などの意味があるそうです。

この方のホームページには、面白いサイトがあります。

http://www.phaneuf.ca/plume/encyclo.html

「プリュムではない人たちには健康を享受する権利がある (原題Les non-plumeurs ont droit à la santé) 」とでも訳せましょうか。プリュムではない人たち ノン=プリュムァ les non-plumeurs とは、非喫煙者 ノン=ヒュムァ non-fumeurs のもじりだと思います。(フランス語の発音が上手く表現できませんが。)その内容を紹介したいと思います。

その3に続きます。

« 聞くと危険? 日本初紹介かな、プリュム・ラトラヴェルスさん ケベック その1 | トップページ | 雨も雷も止みました。 »

フランス語圏」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

(ウェブ上には掲載しません)

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.f.cocolog-nifty.com/t/trackback/1384934/35733295

この記事へのトラックバック一覧です: 聞くと危険? 日本初紹介かな、プリュム・ラトラヴェルスさん ケベック その2:

« 聞くと危険? 日本初紹介かな、プリュム・ラトラヴェルスさん ケベック その1 | トップページ | 雨も雷も止みました。 »