Bruantは Bruyantだ

フランス語でBruant（ブリュアン・ブリュオン）は、日本語ではホオジロ属の鳥の事をさすようですが（手元の仏和辞典による）、うるさいです。フランス語で「うるさい」を表現する言葉の中に、Bruyant（ブリュイアン・ブリュイオン）があるので、親父ギャグをしてみました。フランス語の発音をカタカナで上手く表現できなくてすみません。

家の中にいるときは、外の音は聞こえないのですが、扉を開けると、ものすごい鳴き声が聞こえてきます。えさ箱近くに8羽くらいいるうえに、庭の木からもさえずりが聞こえます。皆がいっせいにしゃべっているのでしょうね・・・